Para los indigenas la tierra es Dios, que opinan de esto?

[joao]

https://www.youtube.com/watch?v=_7AMbXZUnAQ

Esto es tomado de un poema cherokee

[joao]

Tu lengua materna es el mapundungu?

[joao]

No. Desde la generación de mi madre que la lengua materna de la familia es el castellano. Pero soy un hablante de nivel medio de mapudungun.

te felicito por ello

yo se hablar algo de Kuna

me pregunto que familiaridad habra entre las dos lenguas

[joao]

Supongo que ninguna, el mapudungun es una lengua aislada, aunque tiene algunos préstamos del castellano, del aymara y del quechua.

es de un grupo mas austral

el kuna tiene relación al taíno, arawako y según algunos lingüistas al guarani

[joao]

yo soy = go-goise
tu eres = ut-goise
nosotros somos = uta-goise
ellos son = ut ot-goise

madre = ga / madres = ga-tul

padre = op / padres = op-tul

tul también quiere decir varios

entonces op = padre / tul = varios = padres

[Klapausius]

Supongo que ninguna, el mapudungun es una lengua aislada, aunque tiene algunos préstamos del castellano, del aymara y del quechua.

es de un grupo mas austral

el kuna tiene relación al taíno, arawako y según algunos lingüistas al guarani

Qué lindo encontrar gente que hable idiomas indígenas. Mantienen un vivo un patrimonio tan grande como lo es una lengua.

Nunca escuché sobre el idioma kuna, que tuve que googlearlo. Según leí, se trata de una lengua chibchana. Mayores detalles lingüísticos no encontré.

Por los ejemplos que pusiste, la verdad es que no se parece en nada al guaraní. Puede tener alguna similitud en la estructura gramatical -que en guaraní es muy aglutinante-, pero tendría que analizar con un par de ejemplos.

Por darte un ejemplo con lo mismo que tradujiste:
Che ha'e = yo soy
Nde ra'e = vos sos
Ha'e ha'e = él es
Ñande ja'e = nosotros (inclusivo) somos
Ore ro'e = nosotros (exclusivo) somos
Peê pe'e = ustedes son
Ha'ekuéra ha'e = ellos son

[Klapausius]

No pues cheeeeeeeee!!

había sido que pluralizamos cada rato en mapuche, y yo no por enterado, cheeee!!

[Fray]

[Klapausius]

No pues cheeeeeeeee!!

había sido que pluralizamos cada rato en mapuche, y yo no por enterado, cheeee!!

No pluralizas, solo dices gente!

[joao]

Supongo que ninguna, el mapudungun es una lengua aislada, aunque tiene algunos préstamos del castellano, del aymara y del quechua.

es de un grupo mas austral

el kuna tiene relación al taíno, arawako y según algunos lingüistas al guarani

Qué lindo encontrar gente que hable idiomas indígenas. Mantienen un vivo un patrimonio tan grande como lo es una lengua.

Nunca escuché sobre el idioma kuna, que tuve que googlearlo. Según leí, se trata de una lengua chibchana. Mayores detalles lingüísticos no encontré.

Por los ejemplos que pusiste, la verdad es que no se parece en nada al guaraní. Puede tener alguna similitud en la estructura gramatical -que en guaraní es muy aglutinante-, pero tendría que analizar con un par de ejemplos.

Por darte un ejemplo con lo mismo que tradujiste:
Che ha'e = yo soy
Nde ra'e = vos sos
Ha'e ha'e = él es
Ñande ja'e = nosotros (inclusivo) somos
Ore ro'e = nosotros (exclusivo) somos
Peê pe'e = ustedes son
Ha'ekuéra ha'e = ellos son

interesante

pa-fal te a guarani ot? hablas guarani?

pa-fal uk a guarani = hablar guarani

klapasius a guarani lo-pa-fal = klapasius habla guarani

veszco-go a guarani uta-kuna lingka oeud gose (podria haber un lazo entre el guarani y el kuna)