Periodista hispana genera debate por su pronunciación

[Guasu]

Uhmm me parece bien que pronuncie los nombres con el idioma que fueron dados. Es tan horrible lo que hacen los periodistas argentinos, españoles etc cuando vienen por acá mínimo aprendan las pronunciaciones de los lugares tómense su tiempo. Durante la tragedia ocurrida en Curuguaty que dolor en los oídos era escuchar a los periodistas no paraguayos (argentinos, españoles, venezolanos, colombianos, USA) aggg "Curu gua tí" "Cu-gua-tì" etc, . Si no saben la pronunciación pidan asistencia jamas un paraguayo se va negar a enseñar una palabra en guaraní.

[Klapausius]

Vamos Guasu... Hay que ponerse en lugar de los que sólo hablan español. Es difícil en verdad que les salga el sonido correcto de la Y guaraní, esa i gutural...



A Shigeru le va a salir, porque en mapudungun tienen también un sonido similar. Lo mismo con quien habla ruso u otra lengua eslava, rumano, turco, coreano, finlandés...

[Ya sabes mi paradero]

Es lo mismo que cuando un periodista dice "London" para hacerse el guay en vez de decir "Londres" (o New York en vez de Nueva York), es un gilipollas y ya está. El nombre y la pronunciación de Londres existe en español y darla en el idioma original es una estupidez cuando hablas en español.

[Asturkick]

Joao, en EEUU se suele dar mucho bombo al exotismo en la televisión. Incluso, en los concursos de Misses. Casi siempre verás mujeres de orígenes variopintos presentando los telediarios.

[Klapausius]

Hablamos de nombres de ciudades o lugares que están en un idioma que es diferente al del país.

Por ejemplo, Los Ángeles o San Francisco son nombres de ciudades en español que están en un país en el que se habla inglés. En ese caso, si sabés la pronunciación del nombre de ese lugar en el idioma original -en este caso español-, creo que podrías usarlo en la forma hablada.

En el caso de "Londres", se trata de una forma estandarizada de por sí en el idioma extranjero -en este caso el idioma extranjero es el español-. Lo mismo sería con Moscú (Moskvá), Atenas (Athinai), El Cairo (Al-Qahira), Damasco (Dimashq), Bucarest (București)...

[Asturkick]

Efectivamente. La equiparación London-Londres con Los Ángeles, San Francisco, San Bernardino, etc. está de más. Además, en la vida he visto a un periodista hablar de "London" en vez de Londres. Al igual que nosotros nos esforzamos en pronunciar correctamente los nombres en inglés, que hagan ellos lo propio con el español.

[BANDEIRANTE]

Creo que depende mucho de la condicion cultural de cada region o pais donde existan nombre y palabras ajenas al idioma del lugar.

Es comun para nosotros hablar nombres foraneos a nuestro idioma, de acuerdo a nuestra fonetica...

Ejemplo: LOS ANGLES, en castellano tiene su pronuncia peculiar, pero nosotros pronunciamos como los Anglos pues la J y la G la pronunciamos asi...

Otro ejemplo, el forista de nick GUASU, acá para que tenga la fonetica que los hispanicos usan, tendria que escribirse como GUAÇU en nuestro idioma.

Y las cosas van de esta manera de como nosotros pronunciamos palabras hispanas o de cualquier parte del mundo, pero ya con inclusive diferencias gramaticales y foneticas para que no tengamos equivocos.


PUERTO RICO - PORTO RICO

GUASU - GUAÇU

PARAGUAY - PARAGUAI

IGUAZU - IGUAÇU

Y millones de ejemplos.

La periodista si trabaja en una red de lengua inglesa, entonces tendria qeu pronunciar de la manera que el publico no tenga dudas en entenderla...

[Ya sabes mi paradero]

Hablamos de nombres de ciudades o lugares que están en un idioma que es diferente al del país.

Por ejemplo, Los Ángeles o San Francisco son nombres de ciudades en español que están en un país en el que se habla inglés. En ese caso, si sabés la pronunciación del nombre de ese lugar en el idioma original -en este caso español-, creo que podrías usarlo en la forma hablada.

En el caso de "Londres", se trata de una forma estandarizada de por sí en el idioma extranjero -en este caso el idioma extranjero es el español-. Lo mismo sería con Moscú (Moskvá), Atenas (Athinai), El Cairo (Al-Qahira), Damasco (Dimashq), Bucarest (București)...

El que el nombre traducido del español al inglés cambie o no cambie no importa para pronunciarlo en su idioma.

"San Francisco" en español se escribe igual que en inglés, pero en inglés se pronuncia de diferente manera. Igual que pasa con "Australia". "Australia" si hablas en español lo pronuncias de una forma y si hablas en inglés de otra. Que una palabra al traducirla permanezca igual o cambie de letras no importa para que se pronuncie en el idioma que se está hablando.

[joao]

Joao, en EEUU se suele dar mucho bombo al exotismo en la televisión. Incluso, en los concursos de Misses. Casi siempre verás mujeres de orígenes variopintos presentando los telediarios.

estas equivocado

la tele en EEUU esta dominada por rubios, son la gente que predomina en los medios luego negros

[Ya sabes mi paradero]

Efectivamente. La equiparación London-Londres con Los Ángeles, San Francisco, San Bernardino, etc. está de más. Además, en la vida he visto a un periodista hablar de "London" en vez de Londres. Al igual que nosotros nos esforzamos en pronunciar correctamente los nombres en inglés, que hagan ellos lo propio con el español.

Tu no tienes que esforzarte en nada. Cada nombre tiene su pronunciación en español y en inglés, aunque se escriban igual.