¿Cuándo pasó de Castellano a Español?

[Asturkick]

Yo creo que es puro nacionalismo de los pinches españoles en la época de Franco. También hay que tener en cuenta que en el resto de idiomas se llama "español" y no "castellano".

[BANDEIRANTE]

Y yo pensaba que el castellano era el idioma de España, todo por su constitucion de 1978.

Y no puedo decir que yo hablo el ESPAÑOL, pues eso sugiere que hable las demas lenguas que existen en España.

Hablo el CASTELLANO, duela a quien duela...

[Asturkick]

A nadie le duele. A mí me da absolutamente igual. Y claro que Franco afectó en América indirectamente. Recuerda que aquí está la sede de la Real Academia Española y la del Instituto Cervantes.

[tunet]

no le duele a nade simio selvático, aquí llamamos castellano al castellano, como lo llaméis vosotros nos importa una mierda

[BANDEIRANTE]

no le duele a nade simio selvático, aquí llamamos castellano al castellano, como lo llaméis vosotros nos importa una mierda

Pero entonces dime, que idioma hablas tu, tarado de mierda?

[BANDEIRANTE]

Acá algo para que entiendan los hispanoparlantes de como los vemos:

De acordo com a Constituição espanhola de 1978, o castelhano é considerado língua oficial em toda a Espanha, mas nas regiões onde há um idioma próprio, este possui valor co-oficial. Assim, torna-se possível compreender porque em lugares como na Catalunha ou no País Basco, por exemplo, o idioma co-oficial é falado no dia a dia.

A razão pela qual alguns países optam por chamar o idioma de castelhano e outros de espanhol pode ser política: você dificilmente vai ouvir um argentino dizendo que fala espanhol, já que o nome remete ao período colonial. Por esse motivo, o termo castelhano é mais usado na América do Sul. Já a forma espanhol é comum no Caribe, no México e nas áreas de fronteira com outra grande língua, o inglês. Na Espanha, o uso dos termos depende da região: no norte, as pessoas referem-se à língua como castelhano. Na Andaluzia e nas ilhas Canárias, o idioma é chamado de espanhol.

Assim como os brasileiros não falam o português idêntico ao de Portugal, sabe-se que existem variações no modo de falar dos diferentes povos latino-americanos colonizados pela Espanha, mas nada que possa fazer-nos considerar qualquer dessas variantes como um idioma a parte.

Apesar de o espanhol ser um idioma falado em regiões relativamente distantes, a ortografia e as normas gramaticais asseguram a integridade da língua. As diversas Academias de Língua Espanhola são responsáveis por preservar esta unidade. A Espanha elaborou o primeiro método unitário de ensino do idioma, que é difundido por todo o mundo, através do Instituto Cervantes.

Imaginense que nosotros tenemos que enseñarlos, cual es el idioma que hablan...

[Klapausius]

Cuando estaba en primaria, la asignatura se llamaba "Lengua española", pero en la secundaria se llamaba "Lengua castellana y Literatura".

[Klapausius]

Creo que en España usan "castellano" para destacar este idioma de las otras lenguas españolas regionales. Pero usan "español" para referirse en general al resto de los idiomas europeos en cuyos países -o al menos casi todos- no dan mucho lugar a sus lenguas regionales.

Es como que llame "florentino" al italiano o "lengua-de-oïl" al francés.

[Curricán]

Recuerdo que se usaban por igual los términos y como dice Kapla, las asignaturas eran llamadas 'Español

Ver el Spoiler

Aunque para un no hispano-parlante el idioma siempre será español, hagan una prueba en Google de 'learn spanish' y otra de 'learn castillian' y no hay color.

[Klapausius]

Algunos libros de lengua que se usan en Paraguay.