Artículo de la prensa brasileña de 2001: " España, el paraiso del preso brasileño "
Traducido:
PRISIONES
El encarcelamiento español es un hotel, en comparación con las cárceles de Brasil; los detenidos rechazan expulsión
España es el paraíso de los presos brasileños
Lilian Christofoletti / Folha Imagem
E. C., detenido en Soto del Real, se corresponde con la compañía brasileña que nunca ha visto; se dice que el amor
LILIAN Christofoletti
MADRID
Con piscina, gimnasio polideportivo, salas de estudio y el trabajo remunerado, los 91 presos brasileños en España no piensan en regresar tan pronto a Brasil. Juzgados en su mayoría por tráfico de drogas y condenado a un promedio de nueve años de prisión, que prefieren el "hotel español" a la realidad prisión brasileña. Según la ley española, los presos pueden solicitar la transferencia después de la prueba. La sanción impuesta se sirve en las instituciones penales en Brasil. La oferta es rechazada por los internos, que entienden que lo peor que hay es ser detenido en una cárcel en Brasil. "Extraño todo en Brasil, pero nunca el comercio este hotel para una cadena brasileña. La vida es difícil también en este caso, no tenemos libertad, somos prisioneros, pero tenemos dignidad", dice Santa Catarina Augusta Adelia Bruch, de 37 años, detenido hace cuatro años y condenado a nueve
La integración es una prioridad
Lejos de la triste situación de los centros penitenciarios en Brasil con el hacinamiento en las cárceles, la falta de higiene y la falta de oportunidades de trabajo y estudio, en España la recuperación y la integración en la sociedad son las prioridades de las instituciones penales de ese país. La prisión de Soto del Real, a 40 minutos de Madrid, es donde hay mayor número de presos Brasileños (19 mujeres y 17 hombres). Entre los "derechos y obligaciones" de los internos se les paga el trabajo en promedio a $ 1.100 por mes (salario mínimo español) y el estudio académico. La institución también ofrece cursos de idiomas (inglés y español), talleres artísticos y cursos profesionales.
En este país de la Península Ibérica, hay 44.370 personas privadas de libertad (según datos de 1998 el gobierno español en su sitio web), o 96 por cada 100.000 habitantes. En Brasil, según el último censo de prisiones llevada a cabo por el Ministerio de Justicia en 1997, hay 170,207 reclusos, o 108 por cada 100.000 habitantes
Aire saludable
Y uno de las cosas que llama más la atención en una prisión española, frente a Brasil de nuevo, es la salud. Cada celda es de ocho metros cuadrados, es compartida por dos personas, que aún tienen un cuarto de baño. Todas las habitaciones están limpias, bien ventilado y espacioso. La organización está a cargo de los propios presos, que reciben salarios pagados por el gobierno. Ellos se encargan de el lavado de la ropa de los demás, preparar la comida, limpiar los patios, organizar los libros de salón y aulas. Algunos siguen trabajando en la producción de partes eléctricas, que se vende a empresas privadas. Una vez al mes, el detenido puede solicitar una visita conyugal y una familia de una a tres horas. Estas visitas se realizan en un edificio especial con dormitorios, salas de estar y una gran sala decorada con vegetación. Una vez a la semana, participar en las actividades de la gimnasia multi-deportivo con canchas de baloncesto, piscina y juegos. Cada tres meses tienen derecho a solicitar una "vida familiar" cuando el prisionero se reúne con su familia durante un máximo de seis horas. Los parientes pueden llevar alimentos y bebidas no alcohólicas. Dada la distancia de Brasil y España (cerca de 12 horas de vuelo) y la falta de recursos, los presos brasileños reciben visitas poco o nada de la familia durante el momento de la sentencia. Para eludir la inevitable sensación de soledad, la comunicación interna mediante cartas significa que se considera una medida vital para la supervivencia
Distancia de citas
Como hombres y mujeres se encuentran en diferentes pabellones, y las reuniones son difíciles, van a intercambiar correspondencia, la promesa de citas y una nueva vida, aun sin conocer físicamente el destinatario. "Lo importante aquí es ocupar la cabeza con algo, incluso si es una mentira, una ilusión. Si viene y piensa de los nueve que necesita para cumplir, es una locura, se muere", dice CE, de 34 años, que dice que está en el amor hace tres meses por un brasileño, también de 34 años, que nunca ha visto. "Le envío dos cartas al día para ella y quiero conocerla pronto", dice. E. C., que tiene una novia en Brasil, que pidió mantener su nombre en secreto
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/cotidi ... 200122.htm