EL VERDADERO ORIGEN Y SIGNIFICADO DE LA PALABRA CHOLO
Publicado: 26 Jun 2020, 22:55EL VERDADERO ORIGEN Y SIGNIFICADO DE LA PALABRA CHOLO
LA PALABRA “CHOLO” ES UNA DISTORSIÓN CASTELLANIZADA DE LA PALABRA MUCHIK “CHOLU” Y SIGNIFICA “JOVEN”. COMO SE SABE, EL MUCHIK ES UN IDIOMA HABLADO EN EL NORTE DEL PERÚ DESDE HACE MÁS DE 2,000 AÑOS , POR LO QUE ES UN MILENIO MÁS ANTIGUO QUE EL IDIOMA NAHUATL.
CHOLU = CHOLO = JOVEN = MUCHACHO = MOZO = BUEN MOZO = APUESTO
<< El origen de la palabra Cholo es atribuido a varias fuentes. La primera referencia del uso del término ‘cholo’ en la lengua española apareció a comienzos del siglo XVII en Los Comentarios Reales de los Incas (1609 y 1616), del escritor peruano Inca Garcilaso de la Vega. En el texto, se lee: “Al hijo de negro y de india, o de indio y de negra, dicen mulato y mulata. A los hijos de éstos llaman cholo”. He aquí de dónde proviene su significado adjudicado mayormente hoy en día (de manera diluida y con connotaciones negativas): una persona que nace de padres con múltiples estirpes. Otra explicación de su origen es que proviene de la lengua Mochica, que existió en la costa norte de Perú, y en la cual el término ‘cholu’ significaba ‘muchacho’ o ‘joven’. Según la historiadora peruana María Rostworowski, los primeros colonizadores españoles ingresaron al Perú por la costa norte, donde se encontraron con esta palabra. Rostworowski propone que originalmente fue utilizada para llamar a los hombres jóvenes ‘cholu’, y que luego mutaría a la palabra ‘cholo’. >>
FUENTE IVÁN SIKIC:
http://ivansikic.com/cholochola/tervc385ikv8q7aoad82aooc250c3u
CONCLUSIONES:
COMO SE SABE, EL ANTIGUO PERÚ INFLUENCIÓ CULTURALMENTE A MESOAMÉRICA EN MUCHOS ASPECTOS, POR LO QUE ES MUY PROBABLE QUE ESTA PALABRA LLEGARA ALLÁ DE UNA MANERA DISTORSIONADA, Y EN SIGLOS MÁS RECIENTES COMO EL DE LA ÉPOCA MEXICA. ADEMÁS, ESTA MISMA PALABRA SERÍA UNA TOPONIMIA EN EL NAHUATL, YA QUE TAMBIÉN ES USADA EN CENTROAMÉRICA. ESTO SIGNIFICARÍA QUE LA PALABRA CHOLU SERÍA IMPORTADA DE SUDAMÉRICA, HASTA QUEDAR ADOPTADA POR LA CULTURA NAHUATL, HASTA LA LLEGADA DE LOS ESPAÑOLES QUE PASARON POR ALLÍ ANTES QUE POR EL PERÚ. PERO COMO SE PUDO HABER DISTORSIONADO ESTO; POR EJEMPLO, EN MESOAMÉRICA ACTUALMENTE LA PALABRA XOLU SE LE RELACIONA CON EL PERRO SIN PELO AMERICANO, QUE ERA MUY COMÚN EN LA ANTIGUA CIVILIZACIÓN MOCHICA, PERO A ESTE LOS MOCHES LO LLAMABAN “FANUN”; POR LO QUE ES MUY PROBABLE QUE CUANDO LA PALABRA CHOLU LLEGARA A MESOAMÉRICA, LO RELACIONARAN PRIMERO CON LOS JÓVENES NIÑOS, LUEGO CON LOS PEQUEÑOS, Y DESPUÉS TERMINARA DISTORSIONÁNDOSE PARA LLAMARSELE ASÍ A TODA PEQUEÑA CRIATURA, EN ESTE CASO, “LOS PERROS SIN PELO”. POR OTRO LADO, DE LA MISMA MANERA, LA PALABRA MEXICA TAMBIÉN PODRÍA PROVENIR DE MOXICA O MOCHICA QUE ES TAMBIÉN MÁS ANTIGUO EN EL PERÚ.
FUENTE: CHOLA /CHOLO EN IVÁN SIKIC.COM
CHOLA /CHOLO EN IVÁN SIKIC.COM
LA PALABRA “CHOLO” ES UNA DISTORSIÓN CASTELLANIZADA DE LA PALABRA MUCHIK “CHOLU” Y SIGNIFICA “JOVEN”. COMO SE SABE, EL MUCHIK ES UN IDIOMA HABLADO EN EL NORTE DEL PERÚ DESDE HACE MÁS DE 2,000 AÑOS , POR LO QUE ES UN MILENIO MÁS ANTIGUO QUE EL IDIOMA NAHUATL.
CHOLU = CHOLO = JOVEN = MUCHACHO = MOZO = BUEN MOZO = APUESTO
<< El origen de la palabra Cholo es atribuido a varias fuentes. La primera referencia del uso del término ‘cholo’ en la lengua española apareció a comienzos del siglo XVII en Los Comentarios Reales de los Incas (1609 y 1616), del escritor peruano Inca Garcilaso de la Vega. En el texto, se lee: “Al hijo de negro y de india, o de indio y de negra, dicen mulato y mulata. A los hijos de éstos llaman cholo”. He aquí de dónde proviene su significado adjudicado mayormente hoy en día (de manera diluida y con connotaciones negativas): una persona que nace de padres con múltiples estirpes. Otra explicación de su origen es que proviene de la lengua Mochica, que existió en la costa norte de Perú, y en la cual el término ‘cholu’ significaba ‘muchacho’ o ‘joven’. Según la historiadora peruana María Rostworowski, los primeros colonizadores españoles ingresaron al Perú por la costa norte, donde se encontraron con esta palabra. Rostworowski propone que originalmente fue utilizada para llamar a los hombres jóvenes ‘cholu’, y que luego mutaría a la palabra ‘cholo’. >>
FUENTE IVÁN SIKIC:
http://ivansikic.com/cholochola/tervc385ikv8q7aoad82aooc250c3u
CONCLUSIONES:
COMO SE SABE, EL ANTIGUO PERÚ INFLUENCIÓ CULTURALMENTE A MESOAMÉRICA EN MUCHOS ASPECTOS, POR LO QUE ES MUY PROBABLE QUE ESTA PALABRA LLEGARA ALLÁ DE UNA MANERA DISTORSIONADA, Y EN SIGLOS MÁS RECIENTES COMO EL DE LA ÉPOCA MEXICA. ADEMÁS, ESTA MISMA PALABRA SERÍA UNA TOPONIMIA EN EL NAHUATL, YA QUE TAMBIÉN ES USADA EN CENTROAMÉRICA. ESTO SIGNIFICARÍA QUE LA PALABRA CHOLU SERÍA IMPORTADA DE SUDAMÉRICA, HASTA QUEDAR ADOPTADA POR LA CULTURA NAHUATL, HASTA LA LLEGADA DE LOS ESPAÑOLES QUE PASARON POR ALLÍ ANTES QUE POR EL PERÚ. PERO COMO SE PUDO HABER DISTORSIONADO ESTO; POR EJEMPLO, EN MESOAMÉRICA ACTUALMENTE LA PALABRA XOLU SE LE RELACIONA CON EL PERRO SIN PELO AMERICANO, QUE ERA MUY COMÚN EN LA ANTIGUA CIVILIZACIÓN MOCHICA, PERO A ESTE LOS MOCHES LO LLAMABAN “FANUN”; POR LO QUE ES MUY PROBABLE QUE CUANDO LA PALABRA CHOLU LLEGARA A MESOAMÉRICA, LO RELACIONARAN PRIMERO CON LOS JÓVENES NIÑOS, LUEGO CON LOS PEQUEÑOS, Y DESPUÉS TERMINARA DISTORSIONÁNDOSE PARA LLAMARSELE ASÍ A TODA PEQUEÑA CRIATURA, EN ESTE CASO, “LOS PERROS SIN PELO”. POR OTRO LADO, DE LA MISMA MANERA, LA PALABRA MEXICA TAMBIÉN PODRÍA PROVENIR DE MOXICA O MOCHICA QUE ES TAMBIÉN MÁS ANTIGUO EN EL PERÚ.
FUENTE: CHOLA /CHOLO EN IVÁN SIKIC.COM
CHOLA /CHOLO EN IVÁN SIKIC.COM
