Qué tontuelo mi rus
Por querer "quedar bien" has quedado mal.
Yo con el inglés alguna vez he tenido problemas, si no mal recuerdo en Nuevo México, en una tienda con un joven de raza negra. Algunos negros tienen una forma de hablar un tanto particular que me cuesta entender, bueno este y otros que he escuchado al menos. Pues ni yo le entendía a él ni él a mí
, hasta que otra persona (creo que también negra) me ayudó a entender lo que decía.
Recuerdo también una vez en El Paso (Texas) en un Office Depot. Casi toda la gente en El Paso es Bilingue, pero esa vez me atendió un gringo, gringo, como diría rus. Era un rubio, gordito (no, no era peska) que no hablaba ni jota de español... todo iba bien, le pregunté por algunos productos, le entendía bien en general y me di a entender, hasta que le tuve que preguntar por un antireflejante para poner en el monitor de una pc. Pues bueno, no tenía idea de como explicarme. Le di un par de descripciones, primero quería explicarle que le iba a pedir algo para el monitor, y para decir monitor le dije varias cosas, entre ellas que me refería a "esa cosa cuadrada en la pc, donde se ven las imágenes", hasta que me dijo "oooh, monitor!" (claro
monitor con pronunciación gringa) y yo "yeaah, monitor" ... solo pensé "dioss, se dice igual, monitor"
Con otro idiomas... bueno como dijeron antes, se recurre al inglés que es el idioma universal, y si la otra persona no lo habla, ya vienen los problemas. Creo que debería aprender francés, italiano o alemán, no basta ser bilingue y eso es algo que admiro de varios países europeos, que la gente suele hablar tres idiomas, cuatro... aunque últimamente aquí al idioma que le están dando empuje además del inglés es al chino mandarín, por obvias razones.
Hablando de chinos, hace poco fui a un local de comida china, la mayoría de esos locales son de chinos, y creo que solo aprenden lo necesario de español... a la chica de la caja le pregunté por un par de cosas (cómo salsa de soya) y a todo me decía "no hay", pero creo que no tenía ni idea de lo que le estaba preguntando.
, yo pensaba que eran peruanos nacionalizados, pero nada que ver, eran gringos propios de allá y entendían poco el español, la verdad es que se me arrugó bastante el culo porque no entendía ni mierda lo que decían, que puta vergüenza 
)... a mi me tenían que estar traduciendo todo el tiempo y mi amiga se cagaba de risa 
