EXPRESIONES DE VUESTRA TIERRA

[PARADISELOST33]

Traducción "¿Ya la vuelves a tener dura, campeón?"

P.D. ¿Hi acertaó?

[Klapausius]

Traducción "¿Ya la vuelves a tener dura, campeón?"

P.D. ¿Hi acertaó?

Eso sería "¿ahora ya querés que te la coman?"

[PARADISELOST33]

...es lo mismo, joder.

P.D. Y cuando te dicen ¿"Tienes fuego"? significa lo mismo que lo sé yo...

[Klapausius]

Ah no sé... ustedes los vascos entienden todo al revés nomás luego!

[Leary]

Yo también soy vasca así que cuidado con lo que me dices, Klapausius.

Yo cuando me mudé fui a una carnicería y pedí: filetes de ternera para albardar.
Qué risas y qué maneras de mirarme el carnicero.
Pero jope, en mi tierra yo siempre dije "albardar" como sinónimo de "rebozar". Aquí ya entraríamos en el terreno de si se diría empanar pero para mí eso sólo lleva pan rallado y el albardar pan rallado y huevo.
En fin, que aquí eso no se llevaba pero es que en mi tierra si eran para albardar eran más finos que si eran para freir sin más.

[Klapausius]

Yo también soy vasca así que cuidado con lo que me dices, Klapausius.

Vamos, va con onda, joer!

[Leary]

Vees? Eso ya lo he entendido mal!

[Klapausius]

Los vascos no entienden todo al revés, dicennnnn...

[Leary]

Bah, eso son los vascos, no las vascas.

[Klapausius]

Bueno... los vascos y las vascas!