EXPRESIONES DE VUESTRA TIERRA

[Guasu]

Gracias :)

La jota se pronuncia cómo jota o como y?
Pykasu no me gusta. Lo leí antes, es que yo ya tuve niños y me suena al pokemon Picachu. :D

La "j" se pronuncia como en el alemán Ja:YA!

Acá te dejo una entrevista que le hicieron a un compatriota que se encuentra en Madrid, Conste según sus propias declaraciones ya tiene un trabajo fijo aunque para mi tendría que dedicarse al canto.
Lo pongo para que tengas una idea de como utilizamos el "jopara" que seria la mezcla del guarani con el Español

Video desde : www.youtube.com

https://www.youtube.com/watch?v=no5i_lSxQcw

[Leary]

Algunas partes, las acabadas en ko, me recuerdan al euskera.

[Klapausius]

Esa partícula "-ko" es como el "pues" para dar énfasis. Pero también está el "ko" que es demostrativo

Por ejemplo: Okarupaitevoíko ko mitã akãhatã! Se ha comido (pues) todo este niño cabezudo.

[Leary]

: Okarupaitevoíko

Imagino que para decir esto, pararéis a respirar

[Klapausius]

: Okarupaitevoíko

Imagino que para decir esto, pararéis a respirar

Eso solo quiere decir "se comió pues completamente todo".

Es un idioma fuertemente aglutinante; hay palabras más largas.

[Leary]

Y luego dicen del alemán!

Imagino que será mismamente como el alemán, palabras con significados individuales unidas? En alemán cuando conoces esas palabras no es tan difícil aglutinarlas todas.
Ya sabes que subanestrujenempujenbajen es autobus y subanestrujenempujenbajenbajotierra metro.

[Klapausius]

¡Jajaja! Digamos que sí. Solo que ahí hablamos de génesis de palabras por composición, y en guaraní también se da eso.

En las lenguas aglutinantes, la aglutinación se refiere a que las partículas gramaticales se concatenan a la palabra para modificar el significado.

Por ejemplo, en español, al igual que las otras lenguas flexivas, tenemos preposiciones; mientras que en guaraní tenemos posposiciones:

Mbo'ehaóntepe oho = solamente fue a la escuela
--> Mbo'ehao = mbo'e (enseñar) + ha (partícula que indica cosa o lugar que realiza la acción) + o (apócope de óga, casa, utilizado para composición de palabras) = ESCUELA (lit. casa de enseñanza)
--> -nte = solamente
--> -pe = a/en
--> oho = fue

[Leary]

Me lo apunto para después de aprender chino