LATINOAMERICA SE RIE DEL DOBLAJE ESPAÑOL

[DON KIRSH]

Una de nuestas fake news favoritas


https://parentesis.com/noticias/Entrete ... _favoritas

[Blackneis]

El doblaje del titulos de nuestras peliculas muchas veces es diferente.
Porque se busca un titulo mas comercial o porque la literalidad del titulo en castellano no tendria sentido y no iba a funcionar.

Pero el Joker siempre sera el Joker.

[Gimme Shelter]

Esa película la va ver su puta madre

Harto de estas pelis marvel y de superhéroes, que peste
un talentazo como Joaquín Phoenix haciendo esta basura de pelicila

[summer_of_69]

Esa película la va ver su puta madre

Harto de estas pelis marvel y de superhéroes, que peste
un talentazo como Joaquín Phoenix haciendo esta basura de pelicila

¡¡¡ Tamaña incultura !!!

El Joker es un personaje de DC, no de Marvel.

¡Penitenciágite!

[SeaWind]

Cuando he leído "doblaje" he pensado que te referirías a lo que aquí entendemos por ello, y es la voz de los actores españoles traduciendo lo que digan los originales en las películas extranjeras.

Sea este un ejemplo, mi explicación, que lo que se diga en otro idioma y/o país puede no significar exactamente lo mismo que lo que se dijo inicialmente siendo necesario modificarlo para que tenga sentido (esto es básico cuando estudias cualquier lengua distinta a la materna).

Por cierto, yo no soporto las películas dobladas a Español de Latinoamérica y, aunque suelen estar disponibles antes que en Castellano, evito verlas porque ni me gustan sus traducciones, ni soporto lo empalagoso de su forma de hablar.

[Danizito]

tranquilidad
gente

ya se viene
el doblaje
verdaderamente
profesional
y con acento
neutro en español
hecho en
el Imperio