FORO EXPLÁYATE

Una de nuestas fake news favoritas


https://parentesis.com/noticias/Entrete ... _favoritas

El doblaje del titulos de nuestras peliculas muchas veces es diferente.
Porque se busca un titulo mas comercial o porque la literalidad del titulo en castellano no tendria sentido y no iba a funcionar.

Pero el Joker siempre sera el Joker.

Esa película la va ver su puta madre

Harto de estas pelis marvel y de superhéroes, que peste
un talentazo como Joaquín Phoenix haciendo esta basura de pelicila

Gimme Shelter escribió:Esa película la va ver su puta madre

Harto de estas pelis marvel y de superhéroes, que peste
un talentazo como Joaquín Phoenix haciendo esta basura de pelicila

¡¡¡ Tamaña incultura !!!

El Joker es un personaje de DC, no de Marvel.

¡Penitenciágite!

Cuando he leído "doblaje" he pensado que te referirías a lo que aquí entendemos por ello, y es la voz de los actores españoles traduciendo lo que digan los originales en las películas extranjeras.

Sea este un ejemplo, mi explicación, que lo que se diga en otro idioma y/o país puede no significar exactamente lo mismo que lo que se dijo inicialmente siendo necesario modificarlo para que tenga sentido (esto es básico cuando estudias cualquier lengua distinta a la materna).

Por cierto, yo no soporto las películas dobladas a Español de Latinoamérica y, aunque suelen estar disponibles antes que en Castellano, evito verlas porque ni me gustan sus traducciones, ni soporto lo empalagoso de su forma de hablar.

tranquilidad
gente

ya se viene
el doblaje
verdaderamente
profesional
y con acento
neutro en español
hecho en
el Imperio