por Klapausius » 08 Jun 2015, 13:16
Lo del nene en serio es un chiste que no tiene nada de gracia si traducís al español, porque es un juego de palabras simpático en guaraní.
El señor al que hablan ha de ser algún albañil o jardinero, y le preguntan cómo está su hijo y su familia; le dice que su hijo ahora no está, que "se escondió" porque hace demasiado calor; también se preguntan cómo están de plata. Al final, uno de los tipos que hablan es brasileño y le dice bromeando "tembo guasu" (pija grande), y por eso rieron.